ENTREVISTA CON KANDIDO URANGA

Con motivo de la presentación en el Festival de San Sebastián de la película Errementari, dirigida por Paul Urkijo y producida por Álex de la Iglesia, charlamos con uno de sus protagonistas, el actor Kandido Uranga, quien nos recibe en un día idílico, dentro de la carpa Keler y con un refresco en la mano:

Kandido Uranga: -¿Te apellidas Arrébola? Pues suena muchísimo a esta zona de Euskadi.

Dani Arrébola (Apetece Cine) -Según tengo entendido, proviene de Navarra.

K.U: -Puede ser…puede ser. Tiene esa terminación en -ola, como Odriozola que tiene toda la pinta que es de por allí.

D.A: De momento no he encontrado a ninguno por aquí pero sí a un Uranga como tú, que vienes a hablarnos de Errementari, la película en la que participas y que se podrá ver por vez primera en el Festival de Sitges. Cuéntanos brevemente Kandido, ¿Qué vamos a ver en Errementari?

K.U: La película está inspirada en un cuentecito vasco, que aquí se lee mucho, y que trata sobre un pacto entre el errementari (el herrero) y el diablo. El personaje del errementari es tan malo y tan listo que consigue engañar hasta al propio diablo.

D.A: ¿Y tu personaje?

K.U: Es el propio errementari que se llama Patxi.

D.A: Habéis rodado en euskera antiguo, concretamente un euskera que se hablaba en algunas zonas de Álava y que desapareció en el siglo XIX que es donde se ambienta el filme .¿Esto os ha supuesto alguna dificultad añadida a la hora de rodar?

K.U: El director Paul Urkijo es de Álava y estimamos que la acción y las localizaciones sucedieran allí. Entonces nos pusimos a investigar, que ese trabajo de investigación es de lo mejor que hemos hecho en este proyecto, y logramos la ayuda de unos lingüistas expertos en este euskera antguo que le da a la película unos matices que no le hubiera dado el euskera que conocemos todos hoy en día. De todas formas, teníamos claro que esto es cine y que lo fundamental era que el que sepa euskera lo pillara todo a la primera, sin tener que recurrir al diccionario y sin complicación alguna.

D.A: Es curioso porque justo en esta edición y en sección oficial se ha proyectado Handia que nos sitúa también en tiempos de la Primera Guerra Carlista y también desde vuestro prisma, desde la mirada de Euskadi. Esto no ha sido tan frecuente de encontrárnoslo en nuestro cine.

K.U: No creas. En Vacas por ejemplo ya estaba todo esto y se han filmado más películas que hablan de las guerras carlistas. Lo que sí que ocurre es  que al ser una época tan interesante del pueblo vasco que pienso no se ha proyectado que toda esa época sigue bien presente ahora en nuestra forma de pensar y de entender nuestro folclore. Seguimos mucho más arraigados de lo que creemos en esa combinación de tradición y de todo lo nuevo que hemos recogido de otros pueblos europeos como por ejemplo el francés.

D.A: Voy a aprovechar para pareguntarte, ¿Cómo ves la industria actual del cine español? ¿Eres de los pesimistas o más optimista?

K.U: Bueno yo no creo que sea el más indicado para hablar y opinar de esto porque al fin y al cabo solo voy a trabajar en mi día a día y no me preocupo de mucho más. Sí es cierto que lo del IVA ha sido una patada para la profesión y que dificulta que salgan proyectos adelante. El cine es un medio caro y hay que ayudar. Pero ojo que no solamente está el problema del IVA, ahora por ejemplo estamos también con luchas sobre las jubilaciones. Cuándo un actor se jubila, en teoría ya no se le permite trabajar más y eso es algo que yo no entiendo muy bien. Francamente, yo no soy ni optimista ni pesimista pero lo que sí me hace feliz es que en los últimos tiempos se han hecho en Euskadi muchas películas que han calado en el panorama nacional y eso es lo que aún no me queda claro que en los años venideros podamos seguir haciéndolas.

D.A: Una última curiosidad. Antes hablábamos del euskera como lengua autóctona en la película. ¿Eres partidario del doblaje para que pueda ser recibida por más gente o crees que esto supone cargarse películas como Errementari?

K.U: No, no creo que el doblaje se cargue estas películas. Hombre, si me dices qué prefiero pues francamente no es algo que me guste que se doble. Lo que ocurre que aquí en España es que estamos muy acostumbrados al doblaje y solamente gente muy cinéfila y que pueda disponer de salas cercanas donde se proyectan las películas en versión original pues es la que consume sin este handycap. Pero no hemos de dejar de pensar irremediablemente que esto es una industria y que hay que llegar al máximo número de espectadores para que la maquinaria funcione. Sé muy bien por eso, que esta costumbre del doblaje no se va a romper de un día para otro, para esto se necesita toda una generación nueva que crezca ya mentalizada con la versión original como forma preferente a la hora de consumir.

D.A.: Muchas gracias por atendernos Kandido y mucha suerte con el estreno en Sitges de Errementari.

K.U: Gracias a vosotros y todo un placer pasar este rato tan agradable.